상생의 계절 - The season of win-win

상생(相生)의 계절

                                 - 최강석 작

상극(相剋)의 계절이 가고
상생(相生)의 계절이 온다

군인은 농부가 되고
탱크는 트럭이 된다

동토(凍土)에 봄이 오고
폐허(廢墟)에 꽃이 핀다

전쟁(戰爭)을 갈아엎고
평화(平和)를 꽃피우네

서로 손 잡으니
상생의 나무 자라네

(우크라이나와 전 세계의 평화를 기원합니다.)

*이응준 작, 나무와 벤치

 (이응준 코치 blog☞ https://blog.naver.com/leel2343 )

--------< Eng. Ver. >--------

The season of win-win

                             - by Matthew Choi

The season of hostility is over 
and the season of win-win is coming.

Soldiers become farmers 
and tanks become trucks.

Spring comes to the frozen soil 
and flowers bloom in the ruins.

We plow the war 
and flower the peace.

Holding each other's hands 
grows a win-win tree.

(I pray for peace in Ukraine and around the world.)